Η πόλη που ξαναβρήκε χαμένες σκηνές

Μια κινηματογραφική ανακάλυψη στο Μπουένος Άιρες.

Το Metropolis του Φριτς Λανγκ έκανε πρεμιέρα το 1927, αλλά η ιστορία του δεν σταμάτησε στην πρώτη προβολή. Οι μεταγενέστερες περικοπές άφησαν κενά και για δεκαετίες η προσπάθεια να ξανασυναρμολογηθεί η ταινία έμοιαζε με έρευνα πάνω σε ένα πολύ μεγάλο παζλ.

Το 2008, ένα εύρημα στο Μπουένος Άιρες άλλαξε την εικόνα. Μια κόπια περιείχε σκηνές που θεωρούνταν χαμένες. Το υλικό ήταν σε φιλμ 16 χιλιοστών και είχε σημαντικές φθορές, αλλά πρόσφερε πληροφορίες που δεν μπορούσε να αντικαταστήσει μια απλή περιγραφή.

Το Ίδρυμα Μουρνάου συνεργάστηκε με αρχεία για την ανασύνθεση και την αποκατάσταση. Η νέα έκδοση παρουσιάστηκε το 2010. Μεγάλο μέρος των κενών μπορούσε πλέον να καλυφθεί, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι κάθε ίχνος απώλειας ή φθοράς εξαφανίστηκε μαγικά.

Η διάσωση μιας ταινίας δεν αφορά μόνο την καθαρότητα της εικόνας. Μια επιπλέον σκηνή μπορεί να εξηγήσει τη σχέση δύο προσώπων ή να αλλάξει τον ρυθμό ενός επεισοδίου. Το μοντάζ είναι μέρος του νοήματος, επομένως οι χαμένες διάρκειες έχουν πραγματικό βάρος.

Αν κάποια σημεία μιας αποκατεστημένης ταινίας φαίνονται διαφορετικά, μπορεί να βλέπεις το ίχνος αυτής της περιπέτειας. Η εικόνα αφηγείται και τη δική της διαδρομή: αντιγραφές, μετακινήσεις, φθορά, αναγνώριση. Ένα αρχείο δεν κρατά μόνο παλιές μπομπίνες· μπορεί να αλλάξει όσα γνωρίζουμε για ένα έργο.

Πηγές: Murnau Stiftung · Metropolis 27/10 · Murnau Stiftung · Metropolis history